La naissance de nom familiale

les autres (ceux qui n'avaient pas un carnet d'état civil) devaient se présenter au bureau improvisé sous une tente pour acquérir un carnet d'état civil. Le photographe accompagnait les agents de l'état civil. le cheikh et le moqadam de chaque ksar s'occupaient de mettre les hommes en rang. Chacun se présentait, devant l'officier d'état civil, muni de son carnet et de ses photos:
- Comment t'appelles-tu ?
- Mohamed Ben Ali.
- Non, ça c'est ton prénom; quel est ton nom?
- Mohamed Ben Ali.
- Comment on t'appelle au ksar?
- Mohamed Ben Ali.
- Tu n'as pas d'autre nom? Un nom de famille? Un petit nom sous lequel tes amis ou ta famille te reconnaît?
- Non, je m'appelle depuis toujours Mohamed Ben Ali...
- Bien, bien, se dit l'officier d'état civil en se grattant la tête, tu ressembles à un hérisson, on va te mettre Guenfoudi. A partir d'aujourd'hui tu t'appelleras Guenfoudi Mohamed, passe à l'identité... au suivant.Toi tu ressembles à un arbre, on va t'appeler Chajri, passe à l'identité... Toi tu ressembles à une tortue, on va t'appeler Fakrouni... Passe à l'identité.
C'est ainsi que de nouveaux noms virent le jour au Maroc." Moha Souag, Un barrage de sucre, pp. 100 et 101.